Dịch tmh289 (taminhhienvc3@gmail.com)
Battlestar Galactica tập trước....
Đây sẽ là mệnh lệnh của Adama cho đến ngày ông ấy chết.
Và chúng ta sẽ không để ông ấy chết.
Thưa sếp, còn người của ta ở Kobol?
Nếu còn sống, họ sẽ phải chờ.
El-tee, nên kiểm tra nhu cầu thiết yếu trước khi đi.
Không có thời gian, Kỹ sư trưởng.
Tôi sẽ cho bà một mũi tiêm, nhưng bà sẽ không thích tác dụng phụ.
Vậy làm đi.
Khi thời gian đến bà sẽ không trốn được...
điều bà sẽ trải qua.
Phổi anh ấy tràn đầy dịch, nếu Serisone không có sớm,
anh ấy sẽ không qua khỏi.
Tarn, anh quên hộp thuốc, vì thế anh phải trở lại lấy nó.
Lấy súng trường, hai băng đạn và một bi đông nước.
Quá muộn. Anh ấy không qua khỏi.
Tôi xin lỗi, Kỹ sư trưởng.
Hỡi chúa Kobol,
hãy đón nhận đàn ông dũng cảm này vào vòng tay người.
Đón lấy...
những linh hồn bạn chúng con đã ngã...
sao cho họ có thể được san sẻ cuộc sống vĩnh hằng...
với nước mắt của chúng con ở bên kia thế giới.
Chúng ta là một.
Không có gì chờ đợi họ hết.
Không cuộc sống vĩnh hằng. Không đọa đầy.
Chỉ có sự lãng quên.
Vì họ chưa từng gặp Chúa?
Vì họ chết ở đây, ở Kobol.
Tôi biết.
Tiến sĩ, đi thôi.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Tiến sĩ, anh nghe thấy chứ?
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Không, tôi đã nghe thấy anh, Kỹ sư trưởng.
Tôi chỉ không đáp lại với danh hiệu " Doc".
Từ "dock" là một sân ga để bốc dỡ hàng.
Danh hiệu của tôi là "Bác sĩ" hoặc Ngài Phó tổng thống,
nếu anh không phiền.
Anh đang vác nặng, phải không?
El-tee?
El-tee? Crash !
Ừ, Kỹ sư trưởng, tôi tới ngay.
Không có Cylon.
Chắc chứ?
Ừ.
Chờ một chút. Hàng cây, hướng 2 giờ.
Thấy rồi. Chúng đang làm gì thế?
Có vẻ như chúng đang tháo dỡ tầu.
Tại sao? Sao chúng không sử dụng nó để bay khỏi chỗ chết tiệt này?
Tôi không biết.
Không thể giải thích được.
Chúng đang kéo nó vào hàng cây.
Ồ, đợi chút. Chúng đang xây cái gì đấy.
Kỹ sư trưởng, là một...
Một quả tên lửa. Chúng đang làm một khẩu tên lửa.
Tốt, ít ra cũng biết lý do chúng không săn đuổi ta.
Tại sao?
Sao chúng không săn đuổi ta?
Bởi vì chúng không cần.
Chúng chỉ cần ngồi xuống, khởi động phóng một quả tên lửa...
sẽ quét sạch mọi sinh vật sống ở thung lũng này.
Lần tới tôi nói tôi đang vội,
chu kỳ nút không khí chết tiệt cần nhanh hơn.
Là ngày đầu của anh?
Bác sĩ Cottle, ơn Chúa ông ở đây.
- Tổng thống cần ông giúp đỡ. - Tránh ra.
Bác sĩ!
Được rồi.
Cần vài thông tin phủ tạng. Hiện tại.
2 viên đạn, 9 ly.
Viên này xé rách lá lách, Viên kia cắt đứt động mạch chủ.
Giờ, chúng ta cắt bỏ lá lách và nối lại động mạch chủ...
Vài giờ trước, huyết áp ông ấy lại tụt xuống.
Chỉ 80/40, và nhịp tim từ từ về mức 130s.
Cô đã quên điều gì đó. Ông ấy vẫn xuất huyết chỗ nào đấy.
Chúng ta sẽ mất ông ấy trừ khi có thể cầm được máu.
Đưa tôi một ABG, CBC và dụng cụ cầm máu...
và một bộ ống dẫn khí quản.
Ông ấy sẽ qua khỏi?
Sao tôi biết được? Tôi không phải nhà ngoại cảm.
Giờ hãy ra khỏi đây.
Đúng là mớ hỗn độn ở đây.
Giống như động mạch màng treo ruột đã bị hỏng.
3.7 Mac.
Trời ạ, Kim, hãy tìm hiểu về dụng cụ! Tôi đã nói một 3.7 Mac!
Tôi xin lỗi.
Kẹp nó. Kẹp.
Bác sĩ Cottle, huyết áp đang giảm.
Nó 60/30. Nhịp tim đang bắt đầu hạ.
Tôi không nghĩ ông ấy chịu được lâu hơn.
Tập trung vào đây.
Hút thêm ở đây để tôi thấy cái tôi đang làm.
Đại tá, chỉ huy sao rồi?
Cái gì?
Chỉ huy sao rồi?
Ông ấy vẫn đang phẩu thuật. Anh quan tâm gì chứ?
Tôi cần thuốc cho Tổng thống.
Bà ta không còn là Tổng thống nữa. Cottle giờ đang bận rồi.
- Sếp, bà ấy rất ốm... - Sao anh không ở trong ngục?
Vì không ai đưa tôi vào.
Chuyện quái gì thế này?
Tại sao anh không ở trong ngục?
Tôi đang làm nhiệm vụ, sếp. Lên kế hoạch tìm kiếm và giải cứu.
Tìm kiếm và giải cứu? Cho ai?
Chúng ta đã mất một máy bay và không ai nói với tôi?
Bốn phi hành gia Raptor rơi xuống mặt đất Kobol, thưa sếp.
Simes là phi công cao cấp.
Anh ta có thể lập kế hoạch tìm kiếm giải cứu.
Ông đề nghị tôi chỉ huy lực lượng trên không khi đang làm nhiệm vụ,
và tôi đang làm nhiệm vụ, vậy tôi có chỉ huy hay không?
Tình hình tìm kiếm và giải cứu thế nào, Đại úy?
Vâng, chúng ta không biết gì về vùng đất Raptor 3 rơi xuống.
Bởi vậy cơ hội duy nhất tìm thấy cô ấy...
là bộ thu phát tín hiệu hoặc đèn hiệu thảm họa vẫn hoạt động.
Tôi định lấy 2 Raptor,
với một tầu là nhân viên y tế, và tạo 5 điểm mức thấp quỹ tạo hành tinh.
Còn về tầu căn cứ Cylon...
mà Trung úy Valerii nói là đã tiêu diệt?
Nếu cô ta nói dối thì sao?
Racetrack xác nhận tầu căn cứ đã bị tiêu diệt...
và tôi đã kiểm tra máy quay từ Raptors, nó đã xác nhận.
Trung úy Gaeta, sao anh lảng vảng quanh tôi?
Là báo chí.
Báo chí?
Họ yêu cầu được biết chúng ta định giữ họ bao nhiều lâu...
và họ có thể liên lạc với tầu của họ.
Họ yêu cầu?
Họ không có tư cách yêu cầu.
Bảo họ câm mõm vào.
Sẽ thả họ vào thời điểm cần thiết.
Xin lỗi, Đại tá.
Tầu con thoi từ Zephyr vừa yêu cầu...
được phép hướng dẫn hạ cánh đi vào.
- Tầu Zephyr? - Vâng, thưa sếp.
Rõ ràng là 12 đại biểu trên tầu. Họ đang yêu cầu gặp ngài.
Họ yêu cầu?
Yêu cầu công việc, chỉ huy một Battlestar.
Hướng dẫn họ hạ cánh.
Để họ ở phòng cách ly và giữ họ ở đó đến khi tôi có thời gian gặp.
Dừng lại.
Bà Tổng thống?
Bà ấy bị sao thế?
Không biết nhưng rõ ràng bà ấy ốm.
Anh thấy điều đó, phải không?
Nhưng tôi không thể làm được gì.
Bà Tổng thống?
Tôi đây.
Tôi có thể giúp gì trong lúc bà ở trong ngục?
Billy.
Không, cám ơn.
Tôi xin lỗi.
Tôi thấy khó nghĩ.
Hết thuốc.
Thuốc chamalla.
Ừ.
Tôi cố gắng kiếm thêm cho bà.
Đi nhanh lên.
Tôi đếm được 6 quả tên lửa được mang vào rừng.
Tất cả chỉ là vô nghĩa.
Ta giết chúng và chúng giết ta.
Nên ta giết chúng nhiều hơn...
vì thế chúng cũng giết ta nhiều hơn.
Còn gì nữa chứ?
Anh, chủng tộc của anh đã phát minh ra tội giết người.
Phát minh giết chóc để chơi đùa, tính tham lam, sự đố kỵ...
Là một loại hình nghệ thuật thực sự của con người.
Tôi nghĩ, cô đã từng giết một vài người.
Đúng, chúng tôi là con của anh. Anh đã dậy chúng tôi rất tốt.
Sao Chúa muốn tạo ra một đứa trẻ vào loại thế giới này chứ?
Bởi vì tức giận mọi thứ, tức giận tất cả,
Người vẫn muốn đề nghị anh cứu rỗi.
Con của chúng ta sẽ được cứu rỗi,
nhưng chỉ khi anh chấp nhận vai trò...
như cha cô bé và là người giám hộ.
Anh chưa sẵn sàng cho điều đó, phải không?
Anh không phải là một người cha, không phải là người giám hộ.
Anh không phải là người có nhân cách khả năng lãnh đạo bất cứ ai,
đã để đứa bé một mình.
Là một con người, Gaius.
Cái gì?
Là một con người.
Dù có gì khác anh vẫn là con người.
Thời gian đang đến anh sẽ phải hành động như con người.
Đợi một phút. El-tee, kiểm tra ngoài đó.
Anh thấy gì, Kỹ sư trưởng?
45 độ hướng đông của bệ phóng, anh thấy gốc cây đó chứ?
Đó là cái quái gì thế?
Giống như một chảo ra đa,
hay ít ra nó cũng là một phiên bản chảo ra đa Cylon.
Nó có thể thu phát từ mũi nón của tầu.
Chúng đang xây dựng một bệ phóng chống máy bay.
Phòng chống máy bay? Cho cái gì?
Không có máy bay nào khác quanh đây.
Galactica sẽ gửi đội tìm kiếm và giải cứu.
Khi họ làm vậy, đó là ít nhất có 2 Raptor bay thấp qua vụ tai nạn.
Khi những Raptor tới tìm chúng ta, họ đang mạo hiểm cuộc sống để cứu ta.
Bọn Cylon sẽ bắn hạ họ.
Bẩy con chim ở dưới để sửa chữa. Ba con làm nhiệm vụ canh gác với CAP.
Rất nhiều thông điệp, thưa sếp.
Ưu tiên thông điệp ở trên.
Vào thẳng vấn đề, Đại úy.
Bao lâu nữa phóng SAR? (SAR: đội tìm kiếm và giải cứu)
Dee, rõ ràng đều là ưu tiên.
Xin lỗi, thưa sếp. Đó là cách họ gửi vào.
Tôi đang tháo 305 bộ phận.
Phải có ở trong không trung, không biết, 90 phút nữa.
90 phút? Chúng ta có người dưới hành tinh chết tiệt đó!
Tập trung vào nhiệm vụ đi.
Anh nên làm việc của mình hoặc là trở lại ngục.
Các thành viên đại biểu ở phòng cách ly?
Đủ 12, thưa sếp.
Đừng cho rằng cô làm việc này vì tôi?
Không nhiều lúc diễn thuyết, thưa sếp.
Vậy sao chúng tôi ở đây. Đó là điều chúng tôi muốn biết.
Chính xác việc gì đang diễn ra? Chúng tôi bị giam ở...
Laura Roslin đã mua chuộc, nổi loạn và xúi giục trên tầu này.
Bà ta đã làm mất một tài sản quân sự vào thời khắc quan trọng.
Chỉ huy nhận thấy rằng buộc phải tước quyền lực từ bà ta.
Ông đã nói thế vài lần rồi.
- Tôi... - Có vẻ như ông không nghe, Đại tá.
Không phải vấn đề Adama thấy sao, ông ấy hoàn toàn không ủy quyền...
Adama biết chính xác cái ông ấy làm.
Ông ấy đã dọn đường để thiết quân luật...
và mở ra một chế độ độc tài quân sự.
Đúng không, Đại tá?
Tôi không thể nói về Chỉ huy.
Ông ấy vẫn ở phòng mổ.
Vậy, có vẻ như anh đang ra lệnh ở đây,
thế chính xác anh đang dự định làm gì?
Anh đang thiết quân luật?
Không phải vậy.
Tôi chắc rằng ông già rất ghét ý tưởng thiết quân luật.
Ông ấy tin vào tự do dân chủ và mọi thứ tốt đẹp.
Vậy, vì đây vẫn là một nền dân chủ và "mọi thứ tốt đẹp",
Tôi đề nghị mà các đại biểu yêu cầu quyền gặp Tổng thống Roslin ngay lập tức.
Chính xác. Tôi là người thứ 2.
Tất cả đồng ý chứ?
Đồng ý.
Đề nghị được thông qua.
Đại tá, chúng tôi yêu cầu quyền gặp Tổng thống ngay lập tức.
Tôi sẽ chấp nhận "yêu cầu" của bà dưới người cố vấn.
Bà Tổng thống?
...bất cứ gì cản trở sự hiểu biết...
Bà Tổng thống?
Tôi phải xem xét...
Laura?
Xin chào.
Chào bà.
Bà khỏe chứ?
Tôi chỉ xuống để xem liệu giúp được bà gì không.
Bất cứ gì tôi có thể làm cho bà?
Tôi muốn nói chuyện với luật sư của tôi.
Cô có thể thu xếp được việc đó?
Vâng, chắc chắn được.
Laura, bà có biết bà ở đâu không?
Tôi đang ở tù.
Tên tôi là gì?
Chúng ta đã gặp nhau?
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Chỉ là những tiếng vang vọng. Xin lỗi cô.
Đang vang vọng?
Phải.
Được rồi. Hãy bảo trọng.
Oh, Chúa ơi. Ellen Tigh.
Ellen?
Ellen.
Chúa Kobol...
Bệ phóng là một hướng bắn đơn giản,
không có gắn hướng dẫn.
Đại pháo có vẻ là bệ đỡ tên lửa tầu đối tầu.
Chúng đang điều chỉnh nó để bay được trong khí quyển.
Một Cylon Centurion canh gác xung quanh,
dừng lại ở cự ly nhất định.
Dựa vào đường kính thì chảo Ra đa...
điều khiển các quả tên lửa với một bước sóng là 4.5 kG.
Tôi nghĩ nó được bảo vệ bởi 2 Centurion.
Xin lỗi tiến sĩ, anh nói nó được bảo vệ bởi hai Centurion?
Đúng.
Thế Ra đa được bảo vệ liên tục hay không liên tục?
Qua ống nhòm, tôi đã thấy 2 Centurions,
liên tục trong 5 phút.
trong thời gian đó chúng rời vị trí.
Vậy là có 3 lò nướng gần bệ phóng, thêm hai ngoài chảo ra đa.
Có rất nhiều Cylon.
Anh đã từng sử dụng vũ khí chưa?
Ai, tôi hả? Chưa.
Tôi không phải là lính, Crashdown.
Tôi đang cố giao việc đơn giản nhất cho anh,
nhưng tôi sẽ cần tất cả mọi người.
Anh không định đề nghị chúng ta tấn công Cylon chứ?
Chúng ta nợ Socinus và Tarn những tên...
khốn ngoài đó trước khi chúng giết từng người chúng ta.
Số lượng cân bằng nhưng ta có yếu tố ngạc nhiên.
Vì thế chúng ta có thế chủ động.
Chúng ta có thể tấn công đúng lúc và đúng nơi ta chọn.
El-tee, nói riêng với anh chút.
Cậu ta điên thật rồi.
Tôi không được huấn luyện việc như vậy.
Tôi chưa bao giờ bắn súng trong đời.
Tôi chưa từng được học bắn một cách cơ bản.
Còn cô?
Tôi chỉ là thu ngân ở trường nha khoa.
Tấn công căn bản đã rất lâu với tất cả chúng ta.
Những người đó không được huấn luyện,
- bọn chúng thì được lập trình là máy giết người. - Ta không có lựa chọn khác.
Galactica chắc chắn sẽ gửi một đội tìm kiếm và giải cứu.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi. Nếu chúng ta không hạ bệ phóng đó...
Chúng ta không thể cho nổ tung một vị trí phòng thủ vũ trang như thế.
- Ta sẽ bị tiêu diệt ở hai phút đầu. - Đủ rồi!
Kỹ sư trưởng, ở hoàn cảnh này, quan trọng là anh giữ được bình tĩnh.
Tôi không tin tôi mất bình tĩnh.
Đồng ý.
Này, tôi không muốn tấn công bệ phóng, nhưng nó là nhiệm vụ của chúng ta.
Chúng ta nợ đội giải cứu và chúng ta nợ cả Socinus và Tarn.
Tôi không thấy việc này là vì Socinus và Tarn.
Có lẽ đó là lý do tôi là sĩ quan còn anh thì không.
Nghỉ.
Chỉ dẫn này sẽ phác thảo một kế hoạch tấn công gồm 5 phần.
Phần 1 : Tình thế.
Tình thế của ta là đang bị kẹt ở Kobol...
với một nhóm 5 tên Cylon...
chúng định sử dụng một AAU để tiêu diệt máy bay SAR được gửi đến để tìm chúng ta.
Không có lực lượng nào khác hiện tại.
- Tất cả công việc" Từng phần" là gì? - Phần 2: Nhiệm vụ.
- Là một mệnh lệnh 5 phần. - ...phá hủy AAU...
Nó là một công cụ mệnh lệnh căn bản. Được dậy ở trường sĩ quan.
Thực ra nó thường không được sử dụng trong trận đánh.
Phần 4: Thực hiện.
Chúng ta sẽ tấn công bệ phóng Cylon ở phía tây bắc,...
Ồ, thôi đi.
Thật vớ vẩn.
Cái gì, ta đang thách đố bọn Cylon? Chúng ta? Nhìn chúng ta xem.
Gì hả, với 2 súng trường và một bi đông nước?
- Anh có bị mất trí... - Đủ rồi, Tiến sĩ.
...phải không? Đấy, không tôn trọng, nhưng sao chúng ta luôn phải cố gắng?
Có ai khác nghĩ kế hoạch này là dở hơi vớ vẩn không?
Tôi sẽ cho anh biết cái gì là công bằng, đây là công bằng, ta sẽ giơ tay.
Không. Tuyệt đối không.
Không ai nghĩ không công bằng...
- Đây không phải là dân chủ. - Vậy, nó không phải...
El-tee là người phụ trách.
Không nếu, không và, không nhưng.
Anh ấy nói đi, thì chúng ta đi!
Không có hỏi.
Ta đã thực sự mất 2 người, Kỹ sư trưởng!
Có thêm bao nhiêu người nữa ta sẽ mất.
Anh cần ngồi xuống và câm mồm vào ngay lập tức.
Không ai được nói tôi cầm mồm. Tôi là Phó tổng thống...
Anh cần ngồi xuống và câm mồm, ngay lập tức.
Anh đang chỉ dẫn, El-tee.
Cám ơn, Kỹ sư trưởng.
Phần 4: Chúng ta sẽ tiến gần bệ phóng Cylon từ phía tây bắc...
bằng cách sử dụng địa hình tự nhiên để ngụy trang.
Mục tiêu của ta là quyền điều khiển và kiểm soát bảng điều khiển.
Một khi ta tới được vị trí này,
Cally, cô sẽ ở ngoài mạn trái,
tạo một vị trí mồi nhử Cylon,
hi vọng giữ súng của chúng đủ lâu cho tôi và Seelix
bên phía mạn phải có được bảng điều khiển.
Tyrol, anh và Phó tổng thống sẽ ở một vị trí,
bắn yểm trợ cho cả hai theo kế hoạch.
Tôi đã được ban cơ hội để lĩnh hội những lời kinh thánh...
trong hòa bình tôi tin là...
Nhìn xem. Thật là buồn cười.
Bà ấy rõ ràng cần thuốc.
Tôi cố nói với mọi người rằng...
Có vẻ như bà ấy đang nói về cuộn sách thiêng Prophet Pythia.
Tôi nghĩ vậy.
Pythia báo trước sự trỗi dậy của nhà lãnh đạo.
Người sẽ dẫn dắt cứu nhân loại.
Vậy hãy nói với Chúa.
Anh có vẻ biết rất nhiều về lời kinh thánh.
Tôi tới từ Gemenon.
Chúng tôi tin những lời kinh thánh là thực.
Hạ sĩ Venner, có một loại thuốc mà các linh mục...
hay sử dụng.
Được gọi chính xác là Chamalla.
Em đoán là giờ vui vẻ.
Vui vẻ về cái gì?
Ừ. Ông già vẫn ở phòng mổ.
Anh có một tầu chở đầy các nhà chính trị và báo chí...
đang yêu cầu gặp Laura Roslin.
- Hãy để họ gặp. - Ừ, phải.
- Bà ta điên. - Anh biết.
Không, không, điên thật sự, Saul.
Bà ta mất nó.
Em chỉ xuống ngục để gặp bà ta.
Em đã gặp?
Bà ta hoàn toàn dở hơi.
Thậm chí còn không biết mình ở đâu nữa.
Em đùa hả.
Anh nên để họ gặp bà ta.
Báo chí, các Đại biểu, tất cả bọn họ.
Ý em là, ít ra trí nhớ của giáo viên trung học đã mất...
và Phó tổng thống thì mất tích hoặc chết rồi.
Là thứ để anh không bị phản đối chỉ huy tầu này và hạm đội này.
Chỉ cho đến khi ông già khỏe trở lại thôi.
Vâng, tất nhiên.
Galactica, Apollo đây. Chúng tôi đang chuẩn bị nhẩy tới Kobol.
Đã rõ, Apollo. Anh sẵn sàng để nhẩy. Chúc tìm kiếm tốt.
Cám ơn, Galactica.
Đi tìm người của chúng ta nào.
Được rồi, giữ cò súng, mở chốt an toàn, ngắm mục tiêu.
Giữ cò súng...
Một người các anh sẽ chống lại những người khác.
Trong nhiệm vụ?
Đúng.
- Một người chúng tôi sẽ phản bội? - Đúng.
- Trong cuộc tấn công? - Đúng.
Nhưng nếu tấn công thất bại?
Anh sẽ chết.
Không phải tôi. Tôi là công cụ của Chúa.
Chúa đã quay lưng lại với Kobol.
Quay lưng lại với con người và Chúa đã sai lầm để anh ta tôn thờ.
Chuyện xẩy ra ở Kobol không phải ý muốn ông ấy.
Sẵn sàng nào.
Đến lúc vứt bỏ vài cái lò nướng rồi.
XO đây.
Tôi là Dualla đây, thưa sếp.
Các đại biểu đang yêu cầu được gặp Tổng thống.
Họ khá là cương quyết, và đang gây khó khăn cho lính gác.
Được, ta nên cho chúng nhét yêu sách tập thể ngu đần của họ.
Cái đó làm bằng cách nào?
Rõ, sếp. Tôi cần chỉ thị cho lính canh.
Họ đang yêu cầu trả lời làm sao.
Nói với họ rằng họ sẽ được gặp...
chuyện đã xẩy ra với Tổng thống yêu quý của họ. Cô nói với họ như thế.
Tôi bắt được tín hiệu thu phát. Chắc chắn là Colonial.
Đang gắng thiết lập khóa.
Được rồi.
Phía bắc bán cầu. Hình như địa hình miền núi.
Có một thung lũng.
Đưa ta ra khỏi quỹ đạo.
Ra hiệu Raptor 2 theo chúng ta.
Đó chúng ở đó, cả ba tên, chúng ở đúng chỗ chúng phải ở.
Được rồi, mọi người. Đây là nhiệm vụ. Ta sẽ vào trong.
Cally, di chuyển lên hàng cây điểm alpha.
Ái chà, El-tee. Có 5 tên Cylon ở bệ phóng.
Cái gì?
Có gì đó không ổn phải không? Có gì đó không ổn với kế hoạch?
Yên lặng, không có gì là không ổn cả.
Chỉ là một cặp Cylon mà ta không đếm thôi.
Có 7 tên Cylon, 5 ở đây và 2 ở chảo ra đa.
Anh chắc chắn về 2 tên ở chảo ra đa chứ?
Tôi biết tôi nhìn thấy gì.
Có thể chúng chỉ có 5 tên Cylon.
Chúng chỉ đổi lại cho nhau.
Chúng đưa 2 tên bảo vệ chảo xuống đây.
Chảo giờ không được bảo vệ.
Chúa ơi, Kỹ sư trưởng, Chảo đó hầu như chỉ cách một km.
Vậy thì sao? Nó không được bảo vệ. Chúng ta có thể phá hủy nó.
Không phải ta đảm nhiệm toàn bộ số Cylon.
Là cái quái gì thế?
Những tiếng nổ.
Tầu vũ trụ đang tiến vào tầng khí quển.
Là SAR làm nhiệm vụ. Họ ở đây. Họ phải ở trên đó, Kỹ sư trưởng.
Ta phải đi. Không có thời gian tranh cãi đâu.
Được rồi, mọi người đứng dậy, di chuyển nào. Trò chơi bắt đầu.
Ta tiêu diệt những lò nướng đó trước khi chúng giết thêm chúng ta.
Cally, tôi nói di chuyển.
Tôi không thể.
Cái gì? Đó là lệnh.
Cô ấy không phải làm. Chúng ta có thể phá hủy Chảo !
Cally, cô phải di chuyển. Cally, đây không phải trò đùa. Đi nào!
Không phải trò chơi,Cally, đi nào! Người của ta đang hi vọng ở ta.
Họ ở trên đó, Cally. Di chuyển!
Nghe tôi này, vẫn có đủ thời gian để quay lại và phá hủy đĩa .
Im mồm một chút, Cally. Cally. Cô là chuyên viên, cô đã có lệnh.
Tôi cần cô lên đó và làm rối chúng, ngay lập tức!
- Đi, đi đi! - El-tee.
Ở đó chỉ có 3 tên Cylon và giờ là 5 tên.
Làm sao chúng tôi đảm nhiệm nổi 5 tên Cylon?
Bỏ mệnh lệnh, tòa án quân sự chết tiệt đi!
Người của ta ở ngoài đó, chúng ta phải cứu họ.
Chúng ta không có thời gian. Đi nào!
Tôi không thể.
- Cally! Đi đi! - Không!
Kỹ sư trưởng.
Này.
Bỏ súng xuống.
Cô sẽ phải ra ngoài đó, Cally.
Cô sẽ phải ra ngoài đó hoặc tôi sẽ thổi bay óc của cô.
Ngay ở đây, ngay bây giờ.
Bỏ nó xuống. Này, El-tee, bình tĩnh. Hãy bình tĩnh.
Tôi sẽ đếm đến 3.
Thật điên rồ, đây là điều điên rồ!
Một.
Bỏ súng xuống. Ngay lập tức.
Ôi, Chúa ơi.
Nghe tôi này! Bỏ vũ khí xuống!
Hai.
Ba.
Lùi lại! Lùi lại!
Đi! Đi! Đi!
Nhanh lên, Tiến sĩ! Đi nào!
Giờ anh là một con người.
ETA?
5 phút.
Cally! Ôi, Cally!
Tiến sĩ! Đưa tôi súng phóng lựu đạn!
Đưa tôi súng phóng lựu đạn, Tiến sĩ! Mau lên!
Yểm trợ tôi.
Tên lửa. Có đại pháo dưới đó!
Evasive! Tản ra!
Chia đội hình.
Không đuổi theo! Nó không đuổi theo ta.
Kỹ sư trưởng.
Ở yên đó! Ở yên đó!
Kỹ sư trưởng. Kỹ sư trưởng.
Không có gì.
Tới lúc đi xem sở thú.
Rất vui khi anh coi trọng giữ Tổng thống như vậy.
Ngày của anh sẽ tới, cười lên nào cậu bé. Đi thôi.
Bà ấy đang nói gì thế?
Tôi không biết. Bà ấy không nói gì cả.
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi thấy giống như bà ấy...
Được rồi, buổi diễn đã hết. Hãy bà ấy nghỉ ngơi.
Mọi người ra ngoài nào. Quay lại phòng cách ly nào...
và ta sẽ nói về việc sẽ phải làm thế nào từ đây.
Cám ơn mọi người đã tới.
Tôi có một tuyên bố và tôi muốn được thực hiện.
Âm mưu đảo chính quân sự chống lại chính phủ hợp pháp của các thuộc địa...
là bất hợp pháp, sai lầm, và rõ ràng dẫn tới thất bại.
Tôi không có từ chức Tổng thống và tôi sẽ đấu tranh tới cùng...
với mọi quyền của tôi.
Bà ta điên. Bà ta dở hơi.
Bà ta nghĩ mình là nhà tiên tri hay cái gì đó vô lý như thế.
Đi lên và hỏi bà ta. Hỏi bà ta, bà ta sẽ nói cho anh.
Chỉ cần nghe bà ấy. Là gì nhỉ?. Mũi tên của Apollo...
sẽ mở nấm mồ của Artemis, hoặc cái gì đó vô lý như thế.
Mọi thứ tôi làm là nhất quán, hợp lý.
Chúng ta đã tìm thấy Kobol. Chúng ta đã thấy thành phố của Chúa.
Và khi ta có được mũi tên, chúng ta sẽ mở nấm mồ của Athena...
và chúng ta sẽ tìm thấy đường tới Trái đất.
Bà Tổng thống, bà đã từng đọc cuộn sách Pythia?
Rất cẩn trọng nhiều lần, và tôi khiêm tốn tin rằng...
tôi đang thực hiện vai trò của người lãnh đạo.
Được rồi, những thứ vô lý vậy là đủ rồi. Mọi người ra ngoài.
Tôi không nghĩ vậy. Chờ chút.
Sarah, bà đại diện Gemenon, bà biết nhiều về cuộn sách...
thiêng hơn ai hết ở đây. Sao bà không lên tiếng?
Cuộn sách nói một nhà lãnh đạo sắp chết sẽ dẫn dắt chúng ta tới sự giải thoát.
Bà ta không sắp chết. Bà ta chỉ điên.
Tôi đang sắp chết.
Tôi bị ung thư vú giai đoạn cuối.
Bác sĩ Cottle sẽ xác nhận chuẩn đoán.
Tôi có vài tháng để sống.
Và trong thời gian đó, tôi sẽ dẫn dắt người dân tới sự giải thoát.
Nó là mục đích duy nhất của tôi.
Đội ơn Chúa.
Đây là người cứu rỗi chúng ta.
- Trung sĩ! - Có, thưa sếp.
Đưa những người này ra khỏi ngục và hộ tống về tầu con thoi của họ.
Cám ơn, Hạ sĩ.
Cám ơn Chúa.
Là danh sách những người chết, Kỹ sư trưởng.
Crashdown chết như thế nào?
Trách nhiệm người đứng đầu.
Anh ấy đã hiến dâng đời mình cho nghĩa vụ phục sự tốt đẹp nhất.
Đúng. Cậu ấy là một anh hùng cho đến chết.
Em rất tự hào về anh, Gaius.
Tại sao?
Vì tôi đã lấy đi một mạng sống?
Nó tạo nên con người anh.
Là nó ư?
Không suy nghĩ có ý thức,
không thơ ca, hoặc nghệ thuật, hay âm nhạc, văn chương?
Giết người. Giết người là di truyền của tôi.
Là bài học tôi định dậy cho con của chúng ta?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Gaius.
Này, Tiến sĩ, đi thôi! Tiến sĩ, mau lên. Chúng ta phải đi rồi!
Em sẽ là lương tâm của anh.
Mau lên, Tiến sĩ. Ta phải đi khỏi đây!
Ông ấy sẽ sống.
Khi nào ông ấy tỉnh?
Không biết được, có lẽ khi nào ông ấy muốn.
Tôi nghĩ điều này làm vì anh, Billl .
Những sự kiện không may đã diễn ra trên tầu Colonial 1.
Hành động mua chuộc, chống đối và nổi loạn...
trong quân đội của Laura RosLin là không thể tha thứ.
Vì thế, Chỉ huy không có lựa chọn...
nào khác là cách chức bà ta.
Bây giờ bà Roslin sẽ nghỉ ngơi trên tầu tiện nghi này...
cho tới lúc Chỉ huy thấy có cách khác.
Rõ ràng là chính phủ không thể ...
hoạt động dưới hoàn cảnh hiện tại,
Tôi quyết định giải thể nhóm 12 Đại biểu...
và ngay lúc này, tôi tuyên bố thiết quân luật.
Đưa họ ra khỏi tầu của tôi ngay.
Rõ, thưa sếp.
dịch tmh289